******(poesia
in dialetto
milanese)
-59-
ricordi
proibiti di un vecchio.******
urmai
sun vecc,
el
me serva pu’.
me
tremen i man,
e
go pauura che me scapa!
su
e gio’ per tuta la vita
el
ma servi’ per tira’ a campa’.
quan
te guardi,
te
me’ ricordet la mia giuinesa.
te
seret il puu se’ bel,
te
seret il puu se’ invidiat,
te
seret il puu se’ fort,
ades
te ghe puu la forsa
de
anda’ avanti e indree,
anca
ti te set diventa’ vecc cume mi’.
proei
a rusat,
ma
il fiatun me fa’ gira’ la testa.
urmai
sun vecc,
se
te guardi
fu
fadiga a vede’t.
se
te ciapi tra i man
son
bun pu’ de tirat su’.
me
dumandi perche’ tuuti i don
vegnen
da ti’.
selga’
il to divers dal me’!
sara’
anca puuse’ bel!
puuse’
fort, puuse’ gros,
e
puuse’ giuin del me,
ma
la fruuta che vendi mi’ sul mercat
le’
forsi puuse’ fresca dela tua.
dal
mercat della fruuta
ve
presenti il me’ caretin,
un
car ricord.
******
(traduzione)
ricordi
proibiti di un vecchio.******
ormai
son vecchio,
non
mi serve piu’.
mi
tremano le mani,
e
ho paura che mi scappa!
su
e giu’ per tutta la vita
mi
e’ servito per tirare a campare.
quando
ti guardo,
tu
mi ricordi la mia giovinezza.
tu
eri il piu’ bello,
tu
eri il piu’ invidiato,
tu
eri il piu’ forte,
adesso
non hai piu’ la forza
di
andare avanti e indietro,
anche
tu sei diventato vecchio come me.
provo
a spingerti,
ma
il fiatone mi fa girare la testa.
ormai
son vecchio,
se
ti guardo
faccio
fatica a vederti.
se
ti prendo tra le mani
non
sono buono piu’ di tirarti su.
mi
domando perche’ tutte le donne
vengono
da te.
cosa’
il tuo diverso dal mio!
sara’
anche piu’ bello!
piu’
forte, piu’ grosso,
e
piu’ giovane del mio,
ma
la frutta che vendo io sul mercato
e’
forse piu’ fresca della tua.
dal
mercato della frutta
vi
presento il mio carrettino,
